

D3559

དང་པོ་སྟོང་པའི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །གཉིས་པ་ས་བོན་བསྡུ་བ་ཡིན། །གསུམ་པ་གཟུགས་ནི་རྫོགས་པ་བཞིན། །བཞི་པ་ཡི་གེ་དགོད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་གཉེར་ ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་བྷྲྀ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བཞི་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་དག་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་། བགྲང་ཕྲེང་ བསྣམས་པ།ཕྱག་གཡོན་པ་དག་ན་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་དང་། སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་མཐེབ་ཆེན་དག་གིས་ ་མཐེབ་ཆུང་དག་གི་སེན་མོ་མནན་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
第一是空性菩提，第二是摄集种子，第三是圆满形相，第四是安置文字。金刚妙音母修法完毕。


[梵文题目]
梵文：Bhṛkuṭī-sādhanaṃ
藏文：ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས
汉译：忿眉母修法
顶礼圣忿眉母！
此处，按照前述仪轨，观想从黄色的"bhṛ"字所生之身，身色金黄，一面三眼四臂，妙龄少女相。右手持与愿印及数珠，左手持三叉杖及净瓶，由无量光佛印持，安住于莲花月轮座上的世尊母。之后应当结印：两手伸展，以两大拇指按压两小指的指甲。
[注：这里遇到的梵文种子字"bhṛ"已按要求以藏文(བྷྲྀ)、梵文天城体(भृ)、梵文罗马拼音(bhṛ)和汉语字面意思(种子字"bhṛ")的形式标注]



D3560

།དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཏཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ།།སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་དྲུག་པའི་བཞི་པ་དང་པོའི་བརྒྱད་པས་གང་བའི་སྟོང་པའི་བརྡས་མནན་ཅིང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ། ཞི་ཞིང་རལ་པའི་ ཅོད་པན་ཅན།ཕྱག་གཡས་པ་དག་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་། བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་དག་ན་དབྱུ་གུ་དང་། སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་ནས་མཐེབ་ཆེན་དག་ ་གིས་མཐེའུ་ཆུང་དག་སོ་སོར་མནན་པར་བྱའོ།

以下是藏文的中文直译：
然后应当诵咒：嗡布日库帝娑婆诃（藏文：ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཏཱི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ भृकुटी स्वाहा，梵文罗马拼音：oṃ bhṛkuṭī svāhā，汉语字面意思：嗡 眉间 成就）。眉间尊修法圆满。

